Kirill Maslinsky ([info]maslinych) wrote,
@ 2006-05-25 17:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry

Вот иногда встретишь какое-нибудь слово, которое давно не встречал, и заметишь вдруг, что оно пока состарилось.

Вот так я вчера встретил слово «пустяки». не уже в нём прежней естественности и гибкости, непринуждённой разговорности, взрослое серьёзное слово, трудно его представить в устах болтающих молодых людей, скорее взрослых, а может даже и стариков. И в печати какой-то, кажется, у него манерный оттенок.

То, о чём я говорю — это не устаревшие слова; попробую уточнить: устаревшие, это которые непонятны широкому носителю (не читавшему/слышавшему специальных текстов с разъяснением этих слов). А состарившиеся — понятны, но находятся в «пассивном запасе» прогрессивных (в языковом отношении) групп носителей. Иначе говоря, употребительность таких слов во всех или некоторых контекстах сильно привязана к какому-то поколению или эпохе, и либо поколение уже взрослое, либо эпоха уже прошедшая...

К сожалению, в лексикографии феномен старящихся слов катастрофически упущен. Есть масса словарей новой и новейшей лексики (оно и понятно, встретил слово, проверил в словаре, нету — новое; очень прозрачно). И пополняются они очень динамично. есть примерно такая же масса словарей устаревшей лексики (причём изрядно устаревшей, лет ещё 100 назад), а вот стареющей не знаю ни единого.

В целом для профессионального и не очень сознания очевиден процесс постоянной модернизации словаря. А вот обратная сторона этого процесса — столь же динамичное превращение части словаря в ретро (не древности!) — совершенно остаётся в тени. И сомневаюсь, что есть: сложно ведь описывать такие вещи, хотя, на мой взгляд, они совершенно объективны.




(3 comments) - (Post a new comment)

кстати о словах
[info]_nickol_
2006-08-03 07:40 am UTC (link)
привет, Кирилл!
я, наконец-то, купила себе байдарку! (Ладога-2)
а по сему спешу напомнить тебе, про одно маленькое обещание...
в прошлом году мы обсуждали название моей будущей байдарки... Так вот не мог бы ты поискать слово "солнце" в разных языках?
надеюсь, что подберётся какое-нибудь благозвучное и нормально произносимое ;)
заранее спасибо.
Конопель

(Reply to this) (Thread)

и ещё
[info]_nickol_
2006-08-03 07:42 am UTC (link)
мы уезжаем в поход 10-го, поэтому не мог бы ты найти слова где-нибудь к 8-му августа?

(Reply to this) (Parent)

забавно
[info]_nickol_
2006-08-03 07:45 am UTC (link)
я попыталась вспомнить хоть одно "состарившееся" слово и не смогла...
видимо, как человеку, употребляющему новую и новейшую лексику, мне сложно вспомнить "классику" нашего языка. И это говорит не в пользу моей грамотности :(

(Reply to this)


(3 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…